If a child tells you a beautiful dream, a wonderful story in which he/she has many wonderful powers and all things are amazing. If you tell him that life ought to be just like that, and it will be like that one day, you just told him about “asha/truth.”
When you have these aspirations/desires NOT to be limited by some incapacity, and enthusiastically wish for a world where all the ordinary restrictions, will be done away with and you can put enough will-power and intensity into your aspirations, you just invoked “asha.”
When in your dreams there is goodness without limit, beauty without ugliness, and a conscious, constant, success, a perpetual miracle and magic, that is “asha”.
When your body feels its miseries, its limitations, and you can still establish that luminous dream in it, of awesome powers, of marvellous possibilities, you just recited the “ashem vohü manthra.”
When You feel depressed and then suddenly a strong feeling comes upon u, and tells u well; at present things might look not so great and at times even ugly, but behind this there is a magical beauty that is trying to realize itself, that magic is “asha.”
“asha” is all those wonderful possibilities that WILL manifest in light and joy, “asha” is the awesome, and beautiful truth of ahurmazd, asha is the true possibilities which the mundane world calls fantasy. “asha” is what you should adore and draw to yourself and make it the object of your ambitions and aspirations.
“asha” is ahuric virtues, asha is the divine in us. and its invocation and its melody is the “ashem vohü” formula.
Ardeshir
Authentic Gatha Zoroastrianism 
Courtesy of our Zoroastrian Brother Chams
Qu’est Asha et quel est le sens de la formule Ashem vohu ?
Si quand un enfant vous raconte un beau rêve, une histoire merveilleuse dans laquelle il ou elle a des pouvoirs merveilleux et toutes les choses sont incroyables, vous lui dites que la vie devrait être ainsi, et qu’elle sera ainsi un jour, vous lui avez parlé d'”asha”.
Quand vous avez ces aspirations et ce désir de n’être pas limité par une capacité, et qu’avec enthousiasme vous souhaitez un monde dans lequel toutes les limitations ordinaires n’existeront plus et que vous pouvez mettre assez de bonne volonté et de force dans vos aspirations, vous avez invoqué “asha”.
Quand dans vos rêves il y a une bonté sans limite, une beauté sans laideur, et une réussite consciente, constante, un miracle perpétuel et magique, cela c’est “asha”.
Quand votre corps ressent ses douleurs, ses limites, et que vous pouvez malgré tout y établir ce rêve lumineux, ce rêve de pouvoirs extraordinaires, de possibilités merveilleuses, vous avez récité le manthra « ashem vohu ».
Vous vous sentez déprimé et subitement une pensée vous vient à l’esprit, qui vous dit : « Bien, maintenant les choses peuvent avoir l’air pas terribles, voire même laides, mais derrière cet ici il y a une beauté magique qui essaye de s’exprimer. », cette magie c’est “asha”.
Asha, ce sont toutes ces possibilités merveilleuses qui VONT se manifester dans la lumière et la joie, asha, c’est l’étonnante et belle vérité d’Ahura Mazda, asha ce sont les véritables possibilités que le monde d’ici bas nomme “fantaisies”. Asha est ce que l’on doit adorer et rapprocher de nous, et nous devons en faire l’objet de nos ambitions et de nos aspirations.
Asha, ce sont les vertus ahuraïques, asha, c’est le divin qui est en nous, et son invocation et sa mélodie est la formule de l’ashem vohu.
Ardeshir (traduit en français par Chams).